Co potřebují umírající a doprovázející v 21. století

Abstract

Tato kapitola se tedy snaží zodpovědět na otázku „Co umírající a doprovázející v 21. století potřebují?“. Kromě toho se snaží poukázat na nesoulad mezi tím, co chceme a co očekáváme na sklonku našeho života a jak skutečně umírají naši blízcí v současné době. Jsou zdůrazněny potřeby doprovázejících, které často opomíjíme a tím přímo či nepřímo „produkujeme“ další pacienty pro psychology nebo psychiatry. Doprovázející v této kapitole jsou vnímáni v širším slova smyslu, tj. patří sem nejen zdravotničtí pracovníci, duchovní, ale i rodinní příslušníci, blízcí lidé či dobrovolníci, kteří se ujali role doprovázejícího.

This chapter seeks to answer the question „What the dying and the accompanying need in the 21st century?“ In addition, it tries to point out the discrepancy between what we want and what we expect at the end of our lives and how our loved ones really die today. The needs of the accompanying persons are emphasized since they are often neglected and thus we directly or indirectly „produce“ more patients ready for psychological or psychiatric treatment. In this chapter, the accompanying are viewed in a broader sense, ie. this includes not only health care workers and priests, but also family members, relatives and volunteers who took on a role of the accompanying person.