Lexikalische und phraseologische Aspekte der Textsorte Geschäftsbrief

Abstract

Das Buch beschäftigt sich mit dem deutschen Geschäftsbrief, der vom Gesichtspunkt der aktuell angewendeten lexikalischen Mittel und Phraseologismen untersucht wird, wobei im Fokus die Kollokationen, teilidiomatische und nichtidiomatische Wortverbindungen, die für die Sprache der Geschäftspraxis typisch sind, stehen. Die Untersuchung klärt die wichtigen Begriffe aus dem Bereich der Disziplinen wie z.B. Textlinguistik, Fachsprache, Kommunikation und Phraseologie, die mit dem Thema Geschäftsbrief direkt zusammenhängen. Neben den lexikalischen Mitteln orientiert sich die Arbeit auf die Eingliederung der Textsorte Geschäftsbrief in das Kommunikationsprozess, der zwischen den Unternehmen realisiert wird, behandelt die Entwicklung von dem klassischen Brief über Fax bis zur E-Mail, die da als die häufigste Form der schriftlichen Kommunikation ausführlicher erörtert wird.

The publication entitled Lexikalische und der phraseologische Aspekte der Textsorte Geschäftsbrief focuses on the German business letter, which is examined in terms of lexical means currently used and phraseologisms, while much attention is paid to collocations, partly idiomatic and non-idiomatic phrases specific to the language of business practice. The work provides an account of important concepts in the field of text linguistics, specialised language, communication and phraseology, which is directly related to the business letter. The offers a s a holistic view of a German business letter. In addition to lexical means it also focuses on integration of German business letter into the communication process conducted among companies, discusses its evolution from a traditional letter via fax to e-mail, which is the most common form of written communication mentioned in more detail.